1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

4
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
കള്ളൻ!

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,275
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരുമോ?

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,527
എൻ്റെ 15 മില്യൺ ആരാണ് എനിക്ക് തിരികെ തരിക?

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
ഓ, ഇല്ല. എന്തുചെയ്യും?

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,197
ഓ, ഇല്ല.

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,827
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി പറയുന്നു
എനിക്ക് ആൻജീന ഉണ്ടെന്ന്,

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,249
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഇല്ല!

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,043
അത് ആൻജീനയെ മൂടുന്നില്ല.

14
00:01:25,127 --> 00:01:26,962
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
"അതിന്"? നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

16
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് ഒരു വൈക്കോൽ ആണോ?

17
00:01:33,969 --> 00:01:37,222
ആൻജീന മോശമാകുമ്പോൾ,
അത് ഹൃദയാഘാതമായി മാറുന്നു.

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ !

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,143
അതിനാൽ അത് ഒന്നായിരുന്നില്ല!

20
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ആൻ്റാസിഡ് നൽകണമായിരുന്നു,

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
ഞാൻ രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമായിരുന്നു!

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,984
എന്തിനാണ് ഒരു ടൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഹെലികോപ്റ്ററിനോടോ?

23
00:01:49,067 --> 00:01:51,778
എനിക്ക് 15 ലക്ഷം നഷ്ടമായി
ഞാൻ തിരികെ കിട്ടില്ല എന്ന്.

24
00:01:51,862 --> 00:01:55,240
രാവിലെ വരെ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ആൻ്റാസിഡിനൊപ്പം,

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,617
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
മരണ ആനുകൂല്യത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

27
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
- എന്ത് ?

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
ഇല്ല...

29
00:02:05,167 --> 00:02:06,710
മരണ ആനുകൂല്യം?

30
00:02:08,170 --> 00:02:09,755
ചാർലാട്ടൻ!

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം!

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,343
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ പോകട്ടെ ...

33
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
- സ്പീഷീസ്...
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

34
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,476
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, കൂടാതെ...

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം!

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,939
ഹേയ് !

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

39
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
ചാർലാട്ടൻ!

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
എൻ്റെ 15 ദശലക്ഷം തിരികെ തരൂ!

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
എപ്പിസോഡ് 3
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ മറ്റൊരു ദിവസം

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
നാശം. ഇത് വളരെ അനഭിലഷണീയമാണ്.

43
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വളരെ മാന്യനാണ്, സാധാരണയായി,

44
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

45
00:03:13,402 --> 00:03:16,071
എല്ലുള്ള ബുൾഡോഗ് പോലെ.

46
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഡോക്ടർ.

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,538
റെസ്റ്റോറൻ്റ് LA FALAISE

48
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
- മിസ്സിസ് ഹോങ്.
- സുപ്രഭാതം.

49
00:03:25,705 --> 00:03:26,957
നേർത്ത.

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

51
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
അപ്പോൾ എന്താണ്?

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,922
ഞങ്ങളുടെ ചേരുവകൾ തീർന്നു.

53
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
- നീ…
- ക്ഷമിക്കണം?

54
00:03:35,382 --> 00:03:37,426
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നോ?

55
00:03:37,509 --> 00:03:42,055
നീ ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചോപ്സിനായി.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,390
കൃത്യമായി.

57
00:03:43,473 --> 00:03:47,310
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, പക്ഷേ ...

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- സുപ്രഭാതം.

59
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്, അല്ലേ?

60
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
അല്ലേ?

61
00:04:03,160 --> 00:04:07,831
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് 15 മില്യൺ നഷ്ടമാകുമെന്ന്.

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,458
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

65
00:04:17,883 --> 00:04:19,759
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
പിന്നെ കാണാം.

67
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
സപ്രിസ്റ്റി.

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,060
പൊതുവായ പലചരക്ക്

69
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
നാശം.

70
00:04:36,985 --> 00:04:41,114
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളോട് അനിഷ്ടം കാണിച്ചാലോ?

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
എനിക്കും അത് കളിക്കാം.

72
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
വിഷമിക്കേണ്ട.

73
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
അവനെ പോകട്ടെ?

75
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
എൻ്റെ ഖേദങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

76
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
എന്തായാലും, അവനെ ചികിത്സിക്കണോ?

77
00:05:13,939 --> 00:05:16,858
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്

78
00:05:16,942 --> 00:05:19,152
ഈ അമിതമായ ബിൽ കാരണം.

79
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം വരും.

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,824
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

81
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
അങ്ങനെ പറയൂ.

83
00:05:39,381 --> 00:05:42,551
മഴയത്ത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

84
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ?

85
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
ഇത് സാധാരണമാണ്.

86
00:05:45,303 --> 00:05:49,808
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്
നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

87
00:05:50,725 --> 00:05:51,810
അപ്പോൾ ഇവിടെ.

88
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
ഡോ ജിയുയി ഡോ.

89
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
ചവറ്റുകുട്ടയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:05:56,982 --> 00:06:01,069
നന്നായേനെ
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

91
00:06:01,152 --> 00:06:02,863
എൻ്റെ 15 മില്യൺ ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ടാകും.

92
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
അതെ.

93
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
സുഖമാണോ ?

95
00:06:13,874 --> 00:06:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

96
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- എന്ത് ?

97
00:06:18,253 --> 00:06:21,923
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നല്ല ദിവസം.

98
00:06:22,007 --> 00:06:23,466
അവന് ഒന്നും പറയാനില്ല.

99
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
ഒന്നും പറയാനില്ല, അല്ലേ?

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
അവൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:06:30,724 --> 00:06:33,768
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
എൻ്റെ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാൻ?

103
00:06:34,436 --> 00:06:36,521
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

104
00:06:37,230 --> 00:06:40,817
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്
താമസക്കാർക്ക്.

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,193
ഇല്ല.

106
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
ഞാൻ തകരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

107
00:06:44,487 --> 00:06:45,864
ഒരു കാരണവുമില്ല!

108
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
ഡിസ്പെൻസറി

109
00:07:04,924 --> 00:07:08,553
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്

110
00:07:08,637 --> 00:07:11,681
ഈ ഉത്തരവിനൊപ്പം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
നിങ്ങളുടെ ചുമ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർ മോശമാണ്.

113
00:07:17,896 --> 00:07:22,150
നിങ്ങൾ മറ്റ് ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

114
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
നമുക്ക് നോക്കാം…

115
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
ഇല്ല.

116
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

117
00:07:34,371 --> 00:07:36,081
നമുക്ക് താപനില നോക്കാം.

118
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
അത് സത്യമല്ല...

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
നീ ഇതുവരെ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തില്ലേ?

120
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
വിട്ടുമാറാത്ത ചുമ ആശങ്കാജനകമാണ്.

121
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഒരു റേഡിയോ.

122
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
രോഗികളെ അവിടേക്ക് അയക്കണോ?

123
00:07:50,470 --> 00:07:55,809
ഞാൻ മുതലാളിയെപ്പോലെ ഒരു പ്രാവല്ല!
എനിക്ക് ഒട്ടും മാർഗമില്ല.

124
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
എനിക്ക് എൻ്റെ ചികിത്സ വേണം!

125
00:07:57,352 --> 00:08:00,480
ഞാൻ ഒരു വിതരണക്കാരനല്ല
മരുന്നുകളിലേക്ക്!

126
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
ക്ഷമിക്കണം ?

127
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
എല്ലാം ശരി.

129
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും…

130
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
ഹലോ മാഡം.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

131
00:08:19,416 --> 00:08:22,627
ഇപ്പോഴും അതേ പ്രശ്നം. എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

132
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ?

133
00:08:24,212 --> 00:08:27,090
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

134
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വേദനയ്ക്ക്!

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
ഇത് ശരിയല്ല, മാഡം!

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
എന്താണ് അത്…

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
ഇത് എന്താണ്?

138
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

139
00:08:38,435 --> 00:08:42,063
അത് എപ്പിതെറാപ്പിക്കുള്ളതാണ്.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

141
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
ജീവനുള്ള തേനീച്ചകൾക്കൊപ്പം.

142
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
നാം വിഷം നേർപ്പിക്കണം
തേനീച്ച സത്തിൽ

143
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
ഒരു സിറിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് കുത്തിവയ്ക്കുക.

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,577
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.

145
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
ഓ, ടർഡ്.

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
ഞാൻ വെറുതെ ഈ കഷ്ടപ്പാടിലൊക്കെ പോയി.

147
00:09:01,374 --> 00:09:04,294
നിങ്ങൾ ഇത് ജയിക്കണം, മാഡം.

148
00:09:05,003 --> 00:09:08,298
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

149
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
പക്ഷെ ഞാനും...

150
00:09:11,926 --> 00:09:13,136
- മിസ് ഇയോം?
- അതെ ?

151
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
പോയി ഇരിക്ക്.

152
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
എന്താണ് അവിടെ?

153
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,692
എന്തിനുവേണ്ടി ?

156
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന കഴുത്തുള്ളതിനാൽ,
തേനീച്ചകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

157
00:09:32,989 --> 00:09:35,158
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

158
00:09:38,620 --> 00:09:42,248
ശരി. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
കൽപ്പനകളാണ്, മഹത്വമേ.

159
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
അത് ചെയ്യരുത്.

160
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല! നിർത്തുക!

161
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
പുറത്തുപോകുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

162
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
നിർത്തുക!

163
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
അത് കുത്തുന്നു!

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
അത് കുത്തുന്നു!

165
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഇയോം.

166
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

167
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
- ഓടുക!
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

168
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
അത് എന്താണ്?

169
00:10:47,438 --> 00:10:49,941
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ!

170
00:10:50,441 --> 00:10:53,278
ഡിസ്പെൻസറി

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
- അത് കുത്തുന്നു! പുറത്തുപോകുക!
- വാതിൽ!

172
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
കോഴ്സ് !

173
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
- രക്ഷപ്പെടുക!
- വേഗം!

174
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
- വേഗം!
- ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

175
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
അനങ്ങരുത്!

176
00:11:12,380 --> 00:11:13,548
നിർത്തുക!

177
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

178
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ തേനീച്ചകൾ ഉള്ളത്?

179
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- നന്നായി...

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,183
കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
- ഡോ. ചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്ത് ?

182
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
ഡോ. ചിയോൺ.

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
പരീക്ഷാമുറി 2

184
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
അത് കുത്തുന്നു. നിർത്തുക.

185
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
അനങ്ങരുത്.

186
00:12:02,013 --> 00:12:03,264
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

187
00:12:03,890 --> 00:12:07,018
അത് സത്യമല്ല.
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,187
അത് അസംബന്ധമാണ്.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തേനീച്ചകളെ എറിഞ്ഞു,

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
എന്നാൽ മിസ്സിസ് ഹ്വാങ് ഞങ്ങളോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.

191
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

192
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.

193
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
"ഉദ്യോഗസ്ഥർ"?

194
00:12:20,198 --> 00:12:22,951
നമ്മൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണെങ്കിൽ,

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
അവർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുക.

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
ഞാൻ എൻ്റെ സൂചികൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

197
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
എന്നിൽ!

198
00:12:31,501 --> 00:12:35,505
അത് ചെലവിന് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

199
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

200
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

201
00:12:40,802 --> 00:12:44,347
പണം പ്രവർത്തനത്തിൽ വരുന്നില്ല
നമുക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

202
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
എന്നിട്ടും, ഇത് അൽപ്പം ...

203
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
അത് അന്യായമാണ്.

204
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് സഹിക്കണം

205
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
പട്ടാളക്കാരായി.

206
00:12:53,439 --> 00:12:56,234
- ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.

207
00:12:56,818 --> 00:12:58,236
ഞങ്ങളും പട്ടാളക്കാരാണ്

208
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
ഡോക്ടർമാരും.

209
00:13:01,781 --> 00:13:06,661
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

210
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
അതെ. തീക്ഷ്ണത കാണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

211
00:13:13,543 --> 00:13:15,295
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

212
00:13:28,016 --> 00:13:32,687
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു
പ്യോൻഡോങ്ങിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

213
00:13:35,398 --> 00:13:40,194
അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു രോഗി മുഖേന.

214
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

215
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
ഞങ്ങൾ രണ്ട് രോഗികളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഫുഗു വിഷം,

216
00:13:46,200 --> 00:13:51,039
എന്നാൽ അവൻ ഒരാളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റേയാൾ വിഷത്തിന് കീഴടങ്ങി.

217
00:13:52,040 --> 00:13:56,294
ഒപ്പം മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബവും
ഡോ. ഹൈയോണിനെ ആക്രമിച്ചു.

218
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
എന്ത് ? ഇത് ഒരു…

219
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
അത് അസംബന്ധമാണ്.

220
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
ഏറ്റവും അപകീർത്തികരമായ,

221
00:14:03,009 --> 00:14:06,596
അതിജീവിച്ചവൻ മാത്രം
അവനെയും ആക്രമിച്ചു.

222
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
എന്തിനുവേണ്ടി ?

223
00:14:08,598 --> 00:14:12,894
അവൻ തൻ്റെ സമുദായത്തിനായിരുന്നു മുൻഗണന
തന്നെ രക്ഷിച്ച ഡോക്ടറോട്.

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
താൻ കരുതിയ ആൾ പോലും തൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു

225
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
ഡോക്ടർ ഹിയോണിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,452
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്
താമസക്കാർക്ക്.

227
00:14:30,953 --> 00:14:33,456
മിസ് ഹരിയും അവരുടെ പക്ഷത്താണോ?

228
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
പരീക്ഷാ മുറി

229
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
എനിക്കായി ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുക.

231
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
- എന്ത് ?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

232
00:14:44,675 --> 00:14:46,803
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ മതി.

233
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
ഗോപു സിറപ്പ്, സ്യൂഡോഫെഡിൻ...

234
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
തീക്ഷ്ണത കാണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

235
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

236
00:15:03,694 --> 00:15:04,946
ഞാൻ കുറിപ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

237
00:15:05,029 --> 00:15:07,073
ഗോപു സിറപ്പ്, സ്യൂഡോഫെഡിൻ

238
00:15:07,156 --> 00:15:09,992
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ…

239
00:15:10,076 --> 00:15:12,578
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് തരാം.
30 ദിവസം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

240
00:15:12,662 --> 00:15:15,623
കഷ്ടം! ഇത് മഹത്തരമാണ്.

241
00:15:16,249 --> 00:15:17,583
QSP 30 ദിവസം

242
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

243
00:15:19,794 --> 00:15:20,878
എല്ലാം ശരി.

244
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

245
00:15:34,183 --> 00:15:36,561
പ്യോൻഡോംഗ് എന്ന പേരിന് അനുസൃതമായി,

246
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം,
സമാധാനം ഉണ്ടാകുക എന്നതാണ്,

247
00:15:40,398 --> 00:15:43,025
ഞാൻ സ്വയം സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

248
00:15:43,609 --> 00:15:45,820
എൻ്റെ ധൈര്യം കുരുക്കിലാണ്,

249
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും റഫറലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

250
00:15:48,573 --> 00:15:50,867
എനിക്ക് കുറച്ച് ദഹന മരുന്ന് വേണം.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കുറിപ്പടി, എങ്കിൽ.

252
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
QSP 30 ദിവസം

253
00:15:57,999 --> 00:16:02,545
എനിക്ക് വേദന പാടുകൾ വേണം
എൻ്റെ സന്ധിവാതത്തിനുള്ള മരുന്നും.

254
00:16:02,628 --> 00:16:04,714
തീർച്ചയായും. പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

255
00:16:09,093 --> 00:16:12,847
എനിക്ക് വായിൽ അൾസർ ഉണ്ട്...

256
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
ഞാൻ ഒറെമെഡി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

257
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
ഞാൻ തൈലം വാങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.

258
00:16:19,312 --> 00:16:23,649
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിരന്തരം വായിൽ അൾസർ ഉണ്ട്.

259
00:16:24,317 --> 00:16:27,153
അത് എൻ്റെ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്
ആരാണ് ദുർബലനായത്?

260
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്താൽ,
അതായിരിക്കുമോ നല്ലത്?

261
00:16:29,739 --> 00:16:31,574
പ്രതിരോധശേഷിക്കുള്ള വ്യായാമം?

262
00:16:32,283 --> 00:16:34,660
അതെ. മികച്ച ആശയം. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യണം.

263
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
വേദനസംഹാരികൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:16:37,413 --> 00:16:40,041
നിങ്ങൾക്ക് ഡോലിപ്രൂൺ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇബുറോൺഫെൻ?

265
00:16:40,833 --> 00:16:42,877
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

266
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
രണ്ടും, പിന്നെ.

267
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
എല്ലാം ശരി.

268
00:16:58,935 --> 00:17:01,395
ഞാൻ ഇത് 30 ദിവസത്തേക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

269
00:17:01,479 --> 00:17:04,607
QSP 30 ദിവസം

270
00:17:09,946 --> 00:17:11,322
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
അവർ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്.

272
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
അതെ.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,623
ഇവിടെ 30 ദിവസത്തെ പ്രോസസ്സിംഗ് ഉണ്ട്.

274
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, ഭക്ഷണത്തിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

275
00:17:23,542 --> 00:17:27,630
ആഹ്, നീ പോയി. അവിടെ, അത് നല്ലതാണ്.

276
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
അതിനാൽ, മൂന്ന് തവണ ഒരാൾ മൂന്ന് ആക്കുന്നു,
അങ്ങനെ 11,000 വിജയിച്ചു.

277
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അങ്ങനെ.

278
00:17:34,136 --> 00:17:36,639
ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും രണ്ടെണ്ണം മാത്രം!

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
- മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി.

280
00:17:38,266 --> 00:17:40,893
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഉടൻ കാണാം.

281
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
ഡോ.

282
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
അതെ ?

283
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

284
00:18:02,415 --> 00:18:03,666
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

285
00:18:03,749 --> 00:18:06,043
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

286
00:18:06,127 --> 00:18:08,296
നിങ്ങൾ കൺസൾട്ടേഷനുകൾ അയയ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:18:08,379 --> 00:18:11,507
കൂടാതെ ഒരു മാസം നിർദേശിക്കുക
ചുമ മരുന്ന്...

288
00:18:11,591 --> 00:18:14,051
അവർക്ക് വഴങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

289
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
എന്ത് ?

290
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു.

291
00:18:18,306 --> 00:18:22,518
അവരോട് തർക്കിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
എനിക്കൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

292
00:18:24,353 --> 00:18:26,147
അതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

293
00:18:26,230 --> 00:18:28,149
ഒരു വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് പല്ല് കടിക്കണം

294
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പോകും.

295
00:18:31,569 --> 00:18:35,364
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും "എന്തായാലും,
നമ്മൾ അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ”

296
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
ഇവിടുത്തെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

297
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

298
00:18:42,705 --> 00:18:45,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

299
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
എന്ത് ?

300
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏകദേശം കൊണ്ടുപോയി
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർക്ക്.

301
00:18:52,798 --> 00:18:54,175
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

302
00:18:55,051 --> 00:18:57,887
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, പോലും.
ഞാൻ എന്താണ്, കൃത്യമായി?

303
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

304
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
അതുകൊണ്ടാണ്
ആരും എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്!

305
00:19:01,057 --> 00:19:03,100
ഞാൻ തീർന്നില്ല! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

306
00:19:06,520 --> 00:19:07,730
ഡോ.

307
00:19:08,314 --> 00:19:10,775
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ Madeok സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്.

308
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
- മദെയോക്ക്?
- അതെ.

309
00:19:14,570 --> 00:19:17,281
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ് യുക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

310
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
മിസ്. ഹ്വാങ്!

311
00:19:19,450 --> 00:19:22,745
ഞാൻ മദീയോക്ക് പോകാം
ഡോ. ഹൈയോണിനൊപ്പം?

312
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
എന്നെ ?

313
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
മാഡിയോക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്,

314
00:19:29,251 --> 00:19:31,379
രോഗികൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടായേക്കാം

315
00:19:31,462 --> 00:19:33,631
അവർ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഡോ. ഡോ. ഞാനോ അല്ല.

316
00:19:33,714 --> 00:19:36,092
ഡോ. ഹൈയോൺ ഇതിനകം അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

317
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചുവെന്ന് ഡോ.

318
00:19:40,012 --> 00:19:41,097
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

319
00:19:41,972 --> 00:19:43,516
നിങ്ങൾ സന്ദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ പോകാം.

321
00:19:45,059 --> 00:19:46,268
എല്ലാം ശരി.

322
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

323
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം, ഡോ.

324
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

325
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
ഡിസ്പെൻസറി
അടച്ചു

326
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
പുറപ്പെടൽ

327
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
സംരക്ഷിക്കുക, നിർത്തുക

328
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
നാശം…

329
00:21:14,023 --> 00:21:17,526
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രാഷ് ചെയ്യേണ്ടത്?

330
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
ഹലോ ?

331
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
ഡോ. ജിയുയി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

332
00:21:27,161 --> 00:21:31,415
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഉപകരണങ്ങൾ എത്തി.
പോയി കിട്ടുമോ?

333
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
നന്ദി.

334
00:21:34,043 --> 00:21:35,044
എന്നാൽ…

335
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്…

336
00:21:39,840 --> 00:21:41,467
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം എടുക്കുക!

337
00:21:42,134 --> 00:21:44,053
- എല്ലാം ശരി ?
- ശരി.

338
00:21:44,136 --> 00:21:46,347
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

339
00:21:46,889 --> 00:21:48,432
- ഇതാ എൻ്റേത്.
- അതെ.

340
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിനായി തിരയുകയാണോ?

341
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
അതെ.

342
00:21:56,941 --> 00:21:58,400
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

343
00:21:59,193 --> 00:22:04,573
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് 15 ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

344
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
വഴിയിൽ വെച്ച് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

345
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
ഇത് ഡിസ്പെൻസറി ഉപകരണമാണ്!

346
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,

347
00:22:11,080 --> 00:22:13,666
എല്ലാം എൻ്റെ 15 ദശലക്ഷം പോലെ
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

348
00:22:19,505 --> 00:22:20,631
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
ഡിസ്പെൻസറിക്കുള്ള ഡെലിവറി.

350
00:22:31,058 --> 00:22:35,896
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഈ ശേഷിക്കുന്ന പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ശരി?

351
00:22:36,939 --> 00:22:37,982
ക്ഷമിക്കണം ?

352
00:22:38,065 --> 00:22:39,984
അത് പ്രായമായവർക്കുള്ളതാണ്.

353
00:22:40,734 --> 00:22:44,655
പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് ഒരു എസ്പി ഡോക്‌ടറുടെ റോളല്ല
താമസക്കാരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി?

354
00:22:46,782 --> 00:22:47,825
ഏയ് ?

355
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
പ്യോണ്ടോംഗ് ടൗൺ ഹാൾ

356
00:22:50,411 --> 00:22:52,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

357
00:22:55,833 --> 00:22:57,710
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

358
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

359
00:23:10,306 --> 00:23:12,933
ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ ഇട്ടു.
ഞാൻ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:23:13,017 --> 00:23:14,768
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

361
00:23:14,852 --> 00:23:17,187
സൺസ്ക്രീൻ പ്രധാനമാണ്.

362
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

363
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
എന്താണ് അവിടെ?

364
00:23:27,781 --> 00:23:29,033
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

365
00:23:29,116 --> 00:23:31,619
വരിക. കുറച്ച് കൂടി ഇടുക.

366
00:23:31,702 --> 00:23:34,455
ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കേണ്ടതാണ്.

367
00:23:34,538 --> 00:23:37,958
അതിരാവിലെ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ശൈത്യകാലത്ത് പോലും.

368
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
ഇല്ല, നന്ദി. ഇത് നല്ലതാണ്.

369
00:23:39,668 --> 00:23:41,337
നിസാരമായി കളിക്കരുത്.

370
00:23:41,420 --> 00:23:43,589
പുരുഷന്മാരും ഇപ്പോൾ അവ ധരിക്കുന്നു.

371
00:23:43,672 --> 00:23:44,882
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

372
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
നന്നായി പരത്തുക.

373
00:23:47,384 --> 00:23:49,053
എല്ലായിടത്തും വയ്ക്കുക.

374
00:23:53,641 --> 00:23:56,226
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ!

375
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
കഷ്ടം.

376
00:24:09,782 --> 00:24:11,533
അത് സത്യമല്ല.

377
00:24:24,004 --> 00:24:25,798
ദുർബലമായ

378
00:24:25,881 --> 00:24:27,049
"പൊട്ടുന്ന."

379
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
"പൊള്ളയായ".

380
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
യുക് ഹാ…

381
00:24:35,557 --> 00:24:36,684
സ്വീകർത്താവ്: യുകെ ഹരി

382
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
മിസ് യുക് ഹരി.

383
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
ദുർബലമായ

384
00:24:39,520 --> 00:24:40,729
"പൊട്ടുന്ന"?

385
00:24:41,897 --> 00:24:46,402
അത് "പൊട്ടുന്ന" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

387
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
നമുക്ക് നോക്കാം…

388
00:24:56,203 --> 00:24:59,873
മിസ് യുക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി, ഞാൻ...

389
00:25:03,377 --> 00:25:05,713
എന്ത്…

390
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
ഇല്ല!

391
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
ക്ലിയർ.

392
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
വരിക. ക്ലിയർ.

393
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

394
00:25:14,680 --> 00:25:16,015
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

395
00:25:22,980 --> 00:25:25,357
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

396
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
വരിക !

397
00:25:28,402 --> 00:25:32,614
പ്യോണ്ടോങ്, മേഡോക്ക്, ഗേയോങ്

398
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
നിൽക്കൂ!

399
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണിത്?

400
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
എന്ത് ?

401
00:25:41,832 --> 00:25:43,292
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

402
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

403
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
വന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

404
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
മാസെറ്റ്.

405
00:25:55,054 --> 00:25:58,390
ക്രോസിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വിളറിയതാണ്.

406
00:25:58,974 --> 00:26:01,727
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക.

407
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാക്കേജുകൾ ഉണ്ടോ?

408
00:26:13,322 --> 00:26:15,407
- അതെ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

409
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
അവിടെ എല്ലാം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

410
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

411
00:26:28,003 --> 00:26:30,589
സ്വീകർത്താവ്: യുകെ ഹരി

412
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഡോക്ടർ,

413
00:26:39,890 --> 00:26:43,852
എൻ്റെ മകൻ ജുമാൻ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അടിയില്ലാത്ത വയറുള്ളതുപോലെ,

414
00:26:43,936 --> 00:26:46,814
പക്ഷേ അവൻ തൊട്ടില്ല
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഭക്ഷണം.

415
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
അവൻ ഒരു തുള്ളി പോലും കുടിച്ചില്ല.

416
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
അടിയില്ലാത്ത വയറുണ്ടോ?

417
00:26:53,028 --> 00:26:56,865
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ വിശപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇന്ന് കുടിച്ചില്ല.

418
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
എനിക്ക് രോഗിയെ പരിശോധിക്കണം.

419
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

420
00:27:02,830 --> 00:27:03,872
ഓ, പക്ഷേ അതെ.

421
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ കൂടെ.

422
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
വരൂ, ജുമാൻ. സ്വയം കാണിക്കൂ.

423
00:27:07,543 --> 00:27:08,877
ദുരിതം.

424
00:27:10,129 --> 00:27:12,506
വേഗം അവനെ പരിശോധിക്കുക.

425
00:27:12,589 --> 00:27:15,134
എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് ഞാൻ മരണത്തെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

426
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
കർത്താവേ.

427
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചില്ല.

428
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

429
00:27:26,353 --> 00:27:31,275
മേഡോക്ക് സീനിയേഴ്‌സ് ഹോം

430
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
ഈ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

431
00:27:33,694 --> 00:27:35,821
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

432
00:27:36,488 --> 00:27:39,449
അവൾ ഈ നായയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് മരിച്ച മകന് വേണ്ടി.

433
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
ഓ, ഇല്ല.

434
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
എന്നാൽ…

435
00:27:49,334 --> 00:27:50,377
അയ്യോ കഷ്ടം.

436
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

437
00:28:03,891 --> 00:28:06,768
അവളുടെ നായ നിരസിച്ചതായി അവൾ പറയുന്നു
കുടിക്കാനും തിന്നാനും.

438
00:28:06,852 --> 00:28:08,395
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

439
00:28:10,606 --> 00:28:11,732
അവൻ്റെ ഭാരം?

440
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
ഏകദേശം മൂന്ന് കിലോ.

441
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

442
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
അതെ.

443
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
ജുമാൻ…

444
00:28:31,668 --> 00:28:33,045
ജുമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

445
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
സാരമില്ല, അല്ലേ?

446
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
ജുമാൻ പോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.

447
00:28:46,516 --> 00:28:49,061
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസം.

448
00:28:49,978 --> 00:28:53,690
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
അവന് ട്രീറ്റുകൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

449
00:28:53,774 --> 00:28:56,902
അവൻ പലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ രോഗിയല്ല.

450
00:28:57,778 --> 00:29:00,530
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം, ഡോക്ടർ.

451
00:29:00,614 --> 00:29:04,034
ജുമാൻ, നല്ല ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി പറയുക.

452
00:29:04,826 --> 00:29:06,411
ശരി. വിട, ജുമാൻ.

453
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
സുഖമാണോ ?

454
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
ഓ, ഇല്ല.

455
00:29:17,965 --> 00:29:20,175
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഉള്ളി തൊലി കളയുകയായിരുന്നു,

456
00:29:20,258 --> 00:29:22,636
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ തൊലി കളയുകയായിരുന്നു.

457
00:29:26,890 --> 00:29:30,435
ഇത് വിശാലവും ആഴവുമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,980
നിങ്ങൾ പോകണം
അതിനായി ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

459
00:29:33,063 --> 00:29:36,358
ഭൂഖണ്ഡമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

460
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
നാളെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

461
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

462
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
അത് വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണ്.

463
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
പാടിനെ കുറിച്ച് അവൾ പരാതി പറഞ്ഞാൽ...

464
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീ ക്ഷതം സംഭവിക്കാം.

465
00:29:51,957 --> 00:29:54,084
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

466
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

467
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
ഇല്ല.

468
00:30:07,931 --> 00:30:10,267
കടിയേറ്റത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

469
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
ഇത് സത്യമാണ് ?

470
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…

471
00:30:15,731 --> 00:30:17,482
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

472
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

473
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
അത്ര മാത്രം...

474
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

475
00:30:31,913 --> 00:30:36,585
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി,
അവളുടെ നായ അവളുടെ ഏക കൂട്ടുകാരനാണ്.

476
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
അത്രയേയുള്ളൂ.

477
00:30:44,217 --> 00:30:47,054
ക്ഷമിക്കണം
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് പോകണം എന്ന്.

478
00:30:47,137 --> 00:30:49,264
നീയും കടിച്ചു.

479
00:30:49,347 --> 00:30:50,640
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

480
00:30:50,724 --> 00:30:52,893
ഞങ്ങൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കണമേ

481
00:30:52,976 --> 00:30:54,436
- അടുത്ത തവണ.
- ശരി.

482
00:30:54,519 --> 00:30:56,605
ഡോക്ടർ!

483
00:30:56,688 --> 00:30:58,148
ഡോക്ടർ!

484
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
ഓ, ഇല്ല.

485
00:31:02,360 --> 00:31:03,695
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

486
00:31:03,779 --> 00:31:06,281
എൻ്റെ മകൻ ജുമാൻ...

487
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
അത് മതി! ബോട്ട് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

488
00:31:08,617 --> 00:31:11,203
എന്റെ ദൈവമേ ! അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

489
00:31:11,286 --> 00:31:13,497
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

490
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
- നോക്കൂ...
- ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

491
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
വരൂ,

492
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
അനങ്ങുന്നില്ല.

493
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

494
00:31:26,384 --> 00:31:28,178
എന്താണ് അവിടെ?

495
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
അയാൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ട്.

496
00:31:31,515 --> 00:31:33,558
അത് നീക്കം ചെയ്യണം
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

497
00:31:36,228 --> 00:31:37,395
എന്നാൽ…

498
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
പക്ഷേ?

499
00:31:41,608 --> 00:31:43,360
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:31:52,077 --> 00:31:53,286
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

501
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. ഒന്നല്ല.

502
00:31:55,872 --> 00:31:57,290
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണോ?

503
00:31:58,291 --> 00:31:59,668
നമുക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകാം.

504
00:32:01,545 --> 00:32:02,587
ഒന്ന്.

505
00:32:03,547 --> 00:32:04,756
രണ്ട്.

506
00:32:05,340 --> 00:32:06,591
മൂന്ന്. ഇപ്പോൾ !

507
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഇത് പൂർത്തിയായോ?

508
00:32:39,457 --> 00:32:41,710
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

509
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
എൻ്റെ ജുമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:32:44,754 --> 00:32:46,256
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തു!

511
00:32:47,340 --> 00:32:49,926
- നോക്കൂ!
- ഓ, വളരെ നന്ദി!

512
00:32:50,010 --> 00:32:51,970
- നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

513
00:32:55,765 --> 00:32:57,976
നന്ദി.

514
00:33:07,694 --> 00:33:11,489
എത്ര മണിക്കാണ് അവർ തിരികെ വരുന്നത്?

515
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

516
00:33:13,617 --> 00:33:16,912
അവസാന കടത്തുവള്ളം പോയി,
അവർ അത് എടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

517
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
ദുരിതം.

518
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
അതെ, ഇതാണ് ഡിസ്പെൻസറി.

519
00:33:28,048 --> 00:33:31,927
- മിസ്സിസ് ഹ്വാങ്...
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന നിമിഷം അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടായി

521
00:33:34,346 --> 00:33:36,139
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമായി.

522
00:33:36,223 --> 00:33:38,350
അവസാന നിമിഷം അടിയന്തരാവസ്ഥ?

523
00:33:38,433 --> 00:33:41,561
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

524
00:33:41,645 --> 00:33:44,648
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

525
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
അതെ. താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

526
00:33:48,526 --> 00:33:50,570
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

527
00:33:50,654 --> 00:33:52,948
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.

528
00:33:55,617 --> 00:33:56,701
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
00:33:57,369 --> 00:33:58,954
അവർക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,

530
00:33:59,037 --> 00:34:01,831
അവസാന കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമായി.

531
00:34:01,915 --> 00:34:03,833
അവർ നാളെ മടങ്ങും.

532
00:34:03,917 --> 00:34:05,085
നാളെ ?

533
00:34:05,168 --> 00:34:06,378
അതെ.

534
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
വൗ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

535
00:34:08,922 --> 00:34:11,508
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

536
00:34:12,384 --> 00:34:13,885
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

537
00:34:14,552 --> 00:34:17,931
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
80കളിലെ ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന്.

538
00:34:18,515 --> 00:34:20,892
- ഒരു സിനിമ?
- അവൻ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങി.

539
00:34:21,726 --> 00:34:22,811
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

540
00:34:22,894 --> 00:34:26,940
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും പോകുന്നു
ഒരു ദ്വീപിൽ, അവസാന കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമായി.

541
00:34:27,649 --> 00:34:31,736
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഇനി ഒരു മുറി മാത്രം.

542
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
ഒരു മുറി മാത്രം...

543
00:34:35,615 --> 00:34:36,616
ലഭ്യമാണോ?

544
00:34:47,585 --> 00:34:49,129
എന്തുചെയ്യും?

545
00:34:49,212 --> 00:34:51,548
ഇനി ഒരു മുറി മാത്രം.

546
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
ഓ, ഇല്ല!

547
00:34:52,841 --> 00:34:55,468
ആകാശം ഇരുണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത നഗരത്തിൽ.

548
00:34:55,552 --> 00:34:58,471
അവർക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

549
00:34:59,055 --> 00:35:03,184
ശരി, അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

550
00:35:03,268 --> 00:35:06,229
അവർക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
അത് ഒന്നൊന്നായി…

551
00:35:11,484 --> 00:35:12,611
മിസ് യുക്ക്!

552
00:35:14,279 --> 00:35:18,033
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

553
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ,

554
00:35:22,329 --> 00:35:25,206
അവർ സ്വാഭാവികമായും കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഈ ഗ്ലാസിന് മുന്നിൽ.

555
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
ഒരു പാനീയം,

556
00:35:36,176 --> 00:35:37,469
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ആരോഗ്യം.

557
00:35:38,094 --> 00:35:40,055
അവരുടെ കണ്ണടകൾ പരസ്‌പരം തൊടുമ്പോൾ...

558
00:35:40,930 --> 00:35:44,893
ഡോ. ചിയോൻ, മദ്യം എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.

559
00:35:46,353 --> 00:35:47,437
നേർത്ത.

560
00:35:47,520 --> 00:35:53,151
ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂമിലൂടെ, മിസ് ഹരി.

561
00:35:53,234 --> 00:35:56,738
ഇത് കണ്ണട മാത്രമല്ല
പരസ്പരം തൂലിക ചലിപ്പിക്കുന്നവർ!

562
00:35:57,405 --> 00:35:58,657
കണ്ണട മാത്രമല്ലേ?

563
00:36:09,959 --> 00:36:11,920
നിർത്തുക!

564
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

565
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
മോശമല്ല, അല്ലേ?

566
00:36:16,091 --> 00:36:18,218
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

567
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
ശരി.

568
00:36:19,719 --> 00:36:22,263
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?
പക്ഷേ, അത് രസകരമായിത്തീർന്നു.

569
00:36:22,347 --> 00:36:26,726
ഡോ. യോങ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കൂ
പറയാൻ വളരെയധികം

570
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
ഇതെല്ലാം കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി.

571
00:36:29,604 --> 00:36:30,730
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ !

572
00:36:30,814 --> 00:36:33,316
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

573
00:36:42,033 --> 00:36:44,244
എന്തുചെയ്യും?

574
00:36:44,327 --> 00:36:46,538
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മുറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

575
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ…

576
00:36:52,711 --> 00:36:55,714
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

577
00:36:55,797 --> 00:36:57,674
ഓ, ഇല്ല. അത് ശരിയാകും.

578
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഇതിനകം സന്തോഷകരമാണ്.

579
00:37:00,385 --> 00:37:04,222
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

580
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
എല്ലാം ശരി.

581
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
നമുക്ക് മുന്നിൽ സമയമുണ്ട്.

582
00:37:20,321 --> 00:37:21,322
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,298
അവർ ഇപ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

584
00:37:44,179 --> 00:37:45,597
ആരോഗ്യം.

585
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ്?

586
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
ക്ഷമിക്കണം.

587
00:38:02,906 --> 00:38:04,824
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

588
00:38:05,575 --> 00:38:08,077
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റേക്കിൻ്റെ ദിവസമാണിത്.

589
00:38:09,329 --> 00:38:10,538
എന്ത് ?

590
00:38:10,622 --> 00:38:14,250
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുമില്ല.

591
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ...

592
00:38:23,092 --> 00:38:24,177
ഹലോ? രക്ഷപ്പെടുത്തണോ?

593
00:38:24,260 --> 00:38:26,971
വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിന്.

594
00:38:27,055 --> 00:38:29,182
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ!

595
00:38:29,265 --> 00:38:30,809
നീ എവിടെ ആണ് ?

596
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
അതെ. അവൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

597
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
ഞാൻ യോൻഹുയി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.
അത് വിട്.

598
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
- ശരി.
- അവർ ഉടൻ വരുന്നു!

599
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
SAMU വഴിയിലാണ്.

600
00:38:47,534 --> 00:38:49,035
രോഗി ശ്വസിക്കുന്നു.

601
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
മെഡിക്കൽ എമർജൻസികൾ

602
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
നല്ല ജോലി.

603
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
നിങ്ങളും.

604
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
കാത്തിരിക്കൂ.

605
00:39:20,400 --> 00:39:21,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
- എന്ത് ?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

607
00:39:25,196 --> 00:39:27,949
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഞാൻ എടുത്തു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

608
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

609
00:39:30,493 --> 00:39:32,954
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

610
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.
- ഏയ് ?

611
00:39:38,835 --> 00:39:40,211
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

612
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
അയ്യോ കഷ്ടം.

613
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എങ്ങനെ...

614
00:39:47,594 --> 00:39:50,972
നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയിക്കാൻ.

615
00:39:51,723 --> 00:39:53,016
എന്ത് ?

616
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

617
00:39:55,268 --> 00:39:56,394
സ്വയം തള്ളുക.

618
00:40:01,274 --> 00:40:02,483
ഇത് എന്താണ് ?

619
00:40:15,914 --> 00:40:17,165
നിങ്ങൾ ഒരു തരം...

620
00:40:19,042 --> 00:40:20,251
അതാണോ?

621
00:40:23,546 --> 00:40:26,591
ഞാൻ ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

622
00:40:26,674 --> 00:40:29,761
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്…

623
00:40:29,844 --> 00:40:32,472
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ അതെ!

624
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
അത് ദുർബലമായിരിക്കണം.

625
00:40:44,984 --> 00:40:46,903
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

626
00:40:48,696 --> 00:40:50,615
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

627
00:40:55,286 --> 00:40:56,704
ഞാൻ അത് അവിടെ വെക്കും.

628
00:40:56,788 --> 00:40:59,707
ശുഭ സായാഹ്നം, ഹരി. എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:40:59,791 --> 00:41:01,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

630
00:41:01,793 --> 00:41:04,420
നിർത്തുക. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

631
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

632
00:41:06,631 --> 00:41:09,717
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

633
00:41:14,555 --> 00:41:16,641
- ഒരു കള്ളൻ!
- കാത്തിരിക്കുക!

634
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

635
00:41:21,854 --> 00:41:24,565
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

636
00:41:28,403 --> 00:41:30,029
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

637
00:41:30,113 --> 00:41:32,865
- നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
- അതെ.

638
00:41:32,949 --> 00:41:34,909
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

639
00:41:36,160 --> 00:41:38,413
അത്. ഒരു പാക്കേജ്.

640
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
ഒരു പാക്കേജ്…

641
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
ഓ, അത് ശരിയല്ല.

642
00:41:44,377 --> 00:41:45,712
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

643
00:41:48,423 --> 00:41:50,633
നൽകുക.

644
00:41:52,677 --> 00:41:55,346
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക.

645
00:41:55,430 --> 00:41:56,931
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

646
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
ഇവിടെ.

647
00:42:15,575 --> 00:42:16,659
എന്നെ കാണിക്കുക.

648
00:42:26,544 --> 00:42:28,379
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

649
00:42:44,645 --> 00:42:47,065
ഒരു അനൽജിക്
വേദന അസഹനീയമായപ്പോൾ

650
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
ഡോളിപ്രൂൺ
അഞ്ചിൽ കൂടരുത്

651
00:42:50,359 --> 00:42:54,697
പക്ഷേ എന്തൊരു വേദന
വളരെയധികം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

652
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
നന്നായി…

654
00:43:01,370 --> 00:43:04,123
അത് ഒന്നുമല്ല.

655
00:43:04,207 --> 00:43:05,833
മൈഗ്രെയ്ൻ മാത്രം.

656
00:43:06,918 --> 00:43:08,920
അവർ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,

657
00:43:09,003 --> 00:43:12,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് എടുക്കുക.

658
00:43:12,340 --> 00:43:14,217
വിഷമിക്കേണ്ട.

659
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്കറിയാം...

660
00:43:15,760 --> 00:43:17,011
ആരെക്കാളും നല്ലത്

661
00:43:19,430 --> 00:43:23,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

662
00:43:23,559 --> 00:43:24,977
നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

663
00:43:29,190 --> 00:43:30,942
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

664
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
എന്തിനുവേണ്ടി?

665
00:43:40,368 --> 00:43:45,248
DOC SP DO JUI

666
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
സംരക്ഷിക്കുക

667
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
എൻ്റെ നമ്പർ ആണ്.

668
00:43:49,252 --> 00:43:52,547
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ വരൂ.

669
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
കഷ്ടം.

670
00:43:54,966 --> 00:43:56,300
നന്ദി.

671
00:43:58,761 --> 00:44:00,096
ഞാൻ ഈ വശത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

672
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

673
00:44:02,431 --> 00:44:04,559
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ പോകുകയാണോ?

674
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
അതെ, ശരിയാകും.

675
00:44:06,435 --> 00:44:09,730
പുറത്ത് പ്രാണികളുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:44:09,814 --> 00:44:11,649
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

677
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

678
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
എന്ത് ?

679
00:44:20,950 --> 00:44:22,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

680
00:44:31,627 --> 00:44:33,045
ഇത് എന്താണ്?

681
00:44:35,548 --> 00:44:37,633
എന്നെ കടന്നുപോകാതിരിക്കാനാണോ?

682
00:44:39,552 --> 00:44:42,722
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

683
00:44:43,431 --> 00:44:45,141
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, ശരി?

684
00:44:46,184 --> 00:44:48,603
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

685
00:45:38,361 --> 00:45:42,531
ഡിസ്പെൻസറി

686
00:45:46,911 --> 00:45:48,371
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

687
00:45:48,454 --> 00:45:49,872
സുപ്രഭാതം.

688
00:45:51,207 --> 00:45:52,583
അവർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

689
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
ഡോ. ചിയോൺ, അതെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കില്ല.

690
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

691
00:46:00,216 --> 00:46:02,134
പിന്നെ മിസ് ഹരി?

692
00:46:02,218 --> 00:46:05,304
അവൾ അവധിയെടുത്തു.
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നോ?

693
00:46:05,388 --> 00:46:07,390
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

694
00:46:12,853 --> 00:46:15,648
ഡിസ്പെൻസറിയിലെ ഡോക് എസ്പി ഡോ ജിയുയി.

695
00:46:15,731 --> 00:46:17,942
ഹലോ, ഞാൻ കോ ചാങ്‌മോക്ക് ആണ്.

696
00:46:18,025 --> 00:46:19,402
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ?

697
00:46:19,485 --> 00:46:21,237
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കോ ചാങ്‌മോക്ക് ആണ്.

698
00:46:21,320 --> 00:46:24,490
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

699
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
ക്ഷമിക്കണം ?

700
00:46:25,658 --> 00:46:30,204
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

701
00:46:30,288 --> 00:46:31,289
അതാരാണ് ?

702
00:46:31,872 --> 00:46:33,874
എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

703
00:46:33,958 --> 00:46:37,169
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജോലിയുണ്ട്!
എനിക്ക് സമയമില്ല!

704
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
അവനെ പറഞ്ഞയച്ച് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക!

705
00:46:39,046 --> 00:46:41,424
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

706
00:46:41,507 --> 00:46:44,802
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

707
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
- ഹലോ ? ഹലോ…
- നന്ദി.

708
00:46:56,605 --> 00:46:58,107
വരൂ,

709
00:46:58,190 --> 00:47:03,404
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പെൻസറി വളരെ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

710
00:47:03,487 --> 00:47:06,032
അത് ടോൺ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

711
00:47:06,115 --> 00:47:09,994
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവ്യക്തത കൂടാതെ, ലജ്ജയില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

712
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
യോപൂങ് കൗണ്ടി

713
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
തിരമാലകൾക്കും ദ്വീപുകൾക്കും ഇടയിൽ.

714
00:47:19,712 --> 00:47:24,342
രോഗികൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നു.

715
00:47:24,925 --> 00:47:27,595
റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞ് കഷ്ടിച്ച് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

716
00:47:27,678 --> 00:47:30,806
രോഗിയെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി,

717
00:47:30,890 --> 00:47:33,434
ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകടനത്തിൽ

718
00:47:33,517 --> 00:47:38,397
ആരോഗ്യ നവീകരണ നയത്തിൻ്റെ
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കിൻ്റെ.

719
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
ഈ ഓർമ്മ എത്രത്തോളം വേദനാജനകമാണ്,

720
00:47:44,278 --> 00:47:46,572
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചിത്രം
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു

721
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
എന്നോട് പറയാൻ
ഒരു ദ്വീപിൽ രോഗം പിടിപെടുന്നതിനേക്കാൾ

722
00:47:49,784 --> 00:47:52,870
അത് മരിക്കാൻ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

723
00:47:52,953 --> 00:47:57,500
പരിചരണം നവീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ചുമതലയുടെ സമയത്ത് യോപൂംഗിൽ,

724
00:47:57,583 --> 00:48:01,003
അതിനാൽ ഞാൻ, കോ ചാങ്‌മോക്ക്,
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും

725
00:48:01,087 --> 00:48:07,176
നമ്മുടെ ഹെലിപോർട്ടുകൾ നവീകരിക്കാൻ
അങ്ങനെ അമ്മൂമ്മയുടെ വാക്കുകൾ

726
00:48:07,259 --> 00:48:11,222
Yeopoong-ന് ബാധകമല്ല!

727
00:48:14,725 --> 00:48:16,310
- മിസ്സിസ് ചോയി.
- ഹലോ സർ.

728
00:48:16,394 --> 00:48:18,270
ഞങ്ങൾ വിളിച്ച സ്ഥലം,

729
00:48:18,354 --> 00:48:21,774
അവർ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അടുത്തിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ?

730
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

731
00:48:22,942 --> 00:48:25,653
അതുകൊണ്ട് അത് മര്യാദയല്ല.

732
00:48:25,736 --> 00:48:27,113
മാഡം ഡയറക്ടർ,

733
00:48:27,196 --> 00:48:29,573
നിങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം
അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

734
00:48:29,657 --> 00:48:32,243
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
00:48:32,326 --> 00:48:33,744
അത് പോരാ.

736
00:48:33,828 --> 00:48:39,250
- ഉദാഹരണത്തിന് അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

737
00:48:39,333 --> 00:48:42,795
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം,
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

738
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
അതൊരു അസുഖമായിരുന്നെങ്കിലോ?

739
00:49:06,485 --> 00:49:08,154
തീർച്ചയായും ഞാൻ രോഗിയാണ്!

740
00:49:08,237 --> 00:49:11,532
എനിക്ക് ചുമ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

741
00:49:11,615 --> 00:49:14,660
മരുമകൾ തന്ന മരുന്ന്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

742
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

743
00:49:17,580 --> 00:49:22,626
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടി വരും
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

744
00:49:22,710 --> 00:49:25,337
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോഴും,

745
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

746
00:49:27,423 --> 00:49:29,758
അത് കാരണമാകാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

747
00:49:29,842 --> 00:49:32,428
- ഒരു കൂട്ടം കാരണങ്ങളാൽ…
- അത് സത്യമല്ല!

748
00:49:32,511 --> 00:49:35,014
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

749
00:49:35,097 --> 00:49:39,768
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ശക്തമായ മരുന്ന് തരൂ.

750
00:49:42,730 --> 00:49:46,192
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും
പോകുവിൻ.

751
00:49:54,325 --> 00:49:56,785
റെവോപാൻസ ഗുളികകൾ
QSP: 30 ദിവസം

752
00:49:56,869 --> 00:49:58,913
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

753
00:49:58,996 --> 00:50:00,748
- നിനക്കറിയാമോ?
- അതെ.

754
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

755
00:50:09,048 --> 00:50:10,508
മിസ്. ഹ്വാങ്.

756
00:50:10,591 --> 00:50:12,801
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഐഡി ഫോട്ടോ വളരെ വൈകി.

757
00:50:12,885 --> 00:50:14,845
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

758
00:50:14,929 --> 00:50:17,389
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ജംഗ്സു കാണുന്നു
മരുന്ന് മാറ്റി.

759
00:50:17,473 --> 00:50:20,601
- അവൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

760
00:50:20,684 --> 00:50:23,187
അത് വീർത്തിരിക്കുന്നു
എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

761
00:50:23,270 --> 00:50:26,690
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.
അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ശരീരം അറിയാം.

762
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
അവൻ്റെ ശരീരം അറിയാമെങ്കിൽ,

763
00:50:28,567 --> 00:50:31,654
അവൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയാഘാതവും അവൻ്റെ സ്റ്റെൻ്റും?

764
00:50:31,737 --> 00:50:33,072
അവൻ എന്തും പറയുന്നു.

765
00:50:33,614 --> 00:50:34,823
ഒരു പ്രതിസന്ധി...

766
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
ഹൃദയാഘാതം?

767
00:50:37,868 --> 00:50:39,119
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

768
00:50:39,203 --> 00:50:42,998
ശ്രീ ജാങ്സുവിന് ഒരു സ്റ്റെൻ്റും ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പോലെ.

769
00:50:43,082 --> 00:50:47,294
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ ഫയലിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

770
00:50:47,378 --> 00:50:48,462
സ്വയം തള്ളുക.

771
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
"ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഘടിപ്പിക്കൽ,
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ."

772
00:50:51,632 --> 00:50:53,175
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല

773
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
അത് അവിടെ ഇല്ല!

774
00:50:55,761 --> 00:50:58,347
- ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല!

775
00:50:58,430 --> 00:51:02,226
നോൺ-സ്റ്റിറോയിഡൽ ആൻ്റി-ഇൻഫ്ലമേറ്ററികൾ
മരണം വരെ പോകാം

776
00:51:02,309 --> 00:51:04,979
ചരിത്രമുള്ള രോഗികൾ
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.

777
00:51:05,062 --> 00:51:07,231
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

778
00:51:07,314 --> 00:51:12,695
ജംഗ്സു ഹെർബൽ പ്രതിവിധി.
സ്വയം ഊർജ്ജസ്വലനാകട്ടെ...

779
00:51:12,778 --> 00:51:13,988
ലീ ജാങ്സു!

780
00:51:14,071 --> 00:51:15,698
ഇതൊരു മോശം തമാശയാണോ?

781
00:51:15,781 --> 00:51:20,536
കറുത്ത വെളുത്തുള്ളി സത്തിൽ
വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണത്തിനെതിരെ പരമാധികാരം,

782
00:51:20,619 --> 00:51:24,707
ഹാംഗ് ഓവറിനും മികച്ചതാണ്,
കരളിനെ വിഷവിമുക്തമാക്കുക, കൂടാതെ…

783
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
ഹേയ്, ലീ ജാങ്സു!

784
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
ലീ ജാങ്സു!

785
00:51:32,756 --> 00:51:33,966
ഹേയ്…

786
00:51:34,049 --> 00:51:35,843
ലീ ജാങ്സു!

787
00:51:39,388 --> 00:51:41,015
തിരിയുക, തിരിക്കുക

788
00:51:41,098 --> 00:51:42,099
ഡിസ്പെൻസറി

789
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ

790
00:51:43,767 --> 00:51:45,436
തിരിയുക, തിരിക്കുക

791
00:51:45,519 --> 00:51:46,729
- മിസ്റ്റർ ലീ!
- രാത്രി മുഴുവൻ

792
00:51:46,812 --> 00:51:49,481
പിന്നെ അതിരാവിലെ വരെ

793
00:51:53,527 --> 00:51:55,362
ലീ ജാങ്സു!

794
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
അത് സത്യമല്ല!

795
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

796
00:52:07,583 --> 00:52:08,834
കഷ്ടം.

797
00:52:08,917 --> 00:52:11,754
ജങ്‌സു ഫൈറ്റോതെറാപ്പി പ്രതിവിധി

798
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

799
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
00:52:24,350 --> 00:52:25,517
ലീ ജാങ്സു!

801
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
എന്താണ്... ഡോ.

802
00:52:36,737 --> 00:52:40,199
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ഹൃദയാഘാതം?

803
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

804
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

805
00:52:45,412 --> 00:52:50,501
എന്തായാലും അത് ഒന്നും സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല!

806
00:52:50,584 --> 00:52:54,338
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ,
NSAID-കൾ...

807
00:52:58,050 --> 00:52:59,051
സത്യത്തിൽ…

808
00:52:59,134 --> 00:53:01,637
നിങ്ങൾ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.

809
00:53:01,720 --> 00:53:04,682
അല്ലെങ്കിൽ മരണം പോലും, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

810
00:53:07,518 --> 00:53:10,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നതും.

811
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
എൻ്റെ മരുമകൾ എനിക്ക് തന്നത്?

812
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

813
00:53:15,025 --> 00:53:18,195
എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

814
00:53:18,278 --> 00:53:20,531
ഞാൻ അറിയാതെ ഇതെല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചു!

815
00:53:27,788 --> 00:53:29,998
MAPRYL

816
00:53:31,166 --> 00:53:33,085
ഒരു എസിഇ ഇൻഹിബിറ്റർ.

817
00:53:33,627 --> 00:53:36,839
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
അവൻ്റെ ചുമ മരുന്ന് മൂലമാണ്.

818
00:53:37,965 --> 00:53:40,134
നിങ്ങൾ വളരെ ചുമയാണെങ്കിൽ,

819
00:53:40,217 --> 00:53:42,886
ഈ മരുന്ന് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

820
00:53:42,970 --> 00:53:44,388
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണം.

821
00:53:44,471 --> 00:53:47,099
ഒരു കുറിപ്പടി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് സ്റ്റെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

822
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
എല്ലാം ശരി.

823
00:53:59,153 --> 00:54:00,279
അതുകൊണ്ടാണ്…

824
00:54:04,324 --> 00:54:09,705
അതുകൊണ്ടാണ് രോഗികൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ പശ്ചാത്തലം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

825
00:54:09,788 --> 00:54:13,834
നിൻ്റെ ശരീരം അറിഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കണം.

826
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
ഇതാണ് ഡോക്ടറുടെ വേഷം! ശരി?

827
00:54:18,172 --> 00:54:19,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

828
00:54:21,717 --> 00:54:22,718
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

829
00:54:27,097 --> 00:54:28,390
ഹേ ഡോക്ടർ!

830
00:54:30,392 --> 00:54:31,477
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

831
00:54:35,147 --> 00:54:36,940
നന്ദി.

832
00:54:37,024 --> 00:54:39,693
എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

833
00:54:41,403 --> 00:54:47,409
നീ ഇത്രയും ദൂരം ഓടി
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

834
00:54:47,493 --> 00:54:51,955
എൻ്റെ മകനോ മരുമകളോ പോലുമല്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇത്രയധികം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

835
00:54:52,748 --> 00:54:54,541
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

836
00:54:54,625 --> 00:54:56,877
വളരെ നന്ദി.

837
00:54:56,960 --> 00:55:02,341
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ തൊടില്ല
ഈ ഗുളികകളിലേക്ക്,

838
00:55:02,424 --> 00:55:05,385
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതെ.

839
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
എല്ലാം ശരി.

840
00:55:17,856 --> 00:55:18,857
ഉടൻ കാണാം.

841
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
കർത്താവേ.

842
00:55:23,487 --> 00:55:25,781
ഞാൻ അവന് തണ്ണിമത്തൻ നൽകണമായിരുന്നു.

843
00:55:25,864 --> 00:55:27,449
നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

844
00:55:48,428 --> 00:55:49,638
ഹലോ, ഡോക്ടർ!

845
00:55:50,889 --> 00:55:52,099
സുപ്രഭാതം.

846
00:55:53,058 --> 00:55:58,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു
ഒപ്പം വ്യായാമം,

847
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
എൻ്റെ നാവും സുഖപ്പെട്ടു.

848
00:56:00,983 --> 00:56:04,861
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം.

849
00:56:06,697 --> 00:56:07,906
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

850
00:56:08,490 --> 00:56:10,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

851
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു

852
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ആശുപത്രിയിൽ
ഒരു കൈ പരിക്കിന്

853
00:56:35,309 --> 00:56:37,728
LA FALAISE - റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

854
00:56:55,954 --> 00:56:57,331
ദൈവമേ!

855
00:56:57,414 --> 00:56:59,916
ഡോ., നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

856
00:57:00,000 --> 00:57:02,544
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മറ്റൊരു കുറിപ്പടി ഉണ്ടാക്കും.

857
00:57:02,628 --> 00:57:03,754
ശരി.

858
00:57:04,671 --> 00:57:07,174
ദുരിതം. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

859
00:57:12,679 --> 00:57:14,306
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

860
00:57:15,432 --> 00:57:17,267
!

861
00:57:17,934 --> 00:57:18,935
- നോക്കൂ!
- ഏയ് ?

862
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
നന്മ!

863
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവരെ എറിയുക.
- ഡോ.

864
00:57:28,070 --> 00:57:30,113
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,492
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിനായി ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

866
00:57:33,575 --> 00:57:35,994
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ചോരാൻ ശ്രമിച്ചു.

867
00:57:38,163 --> 00:57:40,957
അവൾ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സ്റ്റെൻ്റിൻ്റെ

868
00:57:41,041 --> 00:57:44,544
എന്ന് തരംതിരിച്ച് ഹൃദയാഘാതത്തിന്
ആൻജീന പോലെ.

869
00:57:45,754 --> 00:57:47,923
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

870
00:57:49,508 --> 00:57:51,677
അവർ പറഞ്ഞു
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്

871
00:57:51,760 --> 00:57:53,887
ST സെഗ്‌മെൻ്റ് എലവേഷൻ ഇല്ലാതെ,

872
00:57:53,970 --> 00:57:55,555
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ട് നന്നായി പറയുന്നു

873
00:57:55,639 --> 00:57:58,266
അതൊരു നോൺ എലിവേഷൻ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആണെന്ന്
എസ്ടി വിഭാഗത്തിൽ,

874
00:57:58,350 --> 00:58:00,143
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും ഹൃദയാഘാതം തന്നെയായിരുന്നു.

875
00:58:00,227 --> 00:58:03,230
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും.
- കൃത്യമായി.

876
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
അത് ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം,

877
00:58:04,523 --> 00:58:07,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

878
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
കൊറിയൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്
ഉപഭോക്താക്കൾ.

879
00:58:10,529 --> 00:58:13,699
നിങ്ങൾ അവിടെ നേരിട്ട് പോയി
അന്വേഷിക്കാൻ?

880
00:58:14,282 --> 00:58:17,119
- അതെ.
- എന്തൊരു മാലാഖ!

881
00:58:17,202 --> 00:58:20,455
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

882
00:58:20,539 --> 00:58:24,209
എന്തൊരു ബുദ്ധി!
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

883
00:58:24,292 --> 00:58:25,502
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

884
00:58:25,585 --> 00:58:28,714
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

885
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
ഒപ്പം…

886
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

887
00:58:36,012 --> 00:58:38,640
- ഞാൻ അവനോട് ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എല്ലാം ശരി.

888
00:58:39,725 --> 00:58:40,934
ഡോ. ഡോ ജിയുയി…

889
00:58:43,645 --> 00:58:45,313
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

890
00:58:47,065 --> 00:58:48,692
വിട.

891
00:58:50,277 --> 00:58:53,029
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

892
00:58:54,614 --> 00:58:57,826
- ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കും.
- ശരി. എത്ര പേരുണ്ട്?

893
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ പോകുന്നു.

894
00:59:14,760 --> 00:59:18,263
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അകലെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

895
00:59:35,113 --> 00:59:36,656
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

896
00:59:37,449 --> 00:59:38,533
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

897
00:59:38,617 --> 00:59:41,578
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

898
00:59:42,996 --> 00:59:45,373
നിനക്ക് എന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്, തോന്നുന്നു.

899
00:59:48,210 --> 00:59:49,419
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ.

900
00:59:49,503 --> 00:59:50,921
നന്ദി.

901
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

902
00:59:58,970 --> 01:00:00,806
ഒരു ബിയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

903
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
ആരോഗ്യം.

904
01:00:13,944 --> 01:00:16,238
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

905
01:00:19,616 --> 01:00:21,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്?

906
01:00:23,161 --> 01:00:25,539
ഞാൻ തെറ്റായ ഒരു നീക്കം നടത്തി.

907
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു. ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

908
01:00:28,959 --> 01:00:30,627
അത് മായ്ക്കുക.

909
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
ഇല്ല. ഞാനത് നോക്കാം
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലാത്തപ്പോൾ.

910
01:00:41,680 --> 01:00:44,224
നിങ്ങളും അത് നോക്കി ചിരിക്കും.

911
01:00:46,393 --> 01:00:47,477
എല്ലാം ശരി ?

912
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
കേട്ടു.

913
01:00:50,438 --> 01:00:53,233
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ.

914
01:00:57,696 --> 01:00:59,155
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

915
01:01:02,701 --> 01:01:04,411
നന്നായി…

916
01:01:08,498 --> 01:01:10,792
ഞാൻ ഒരു രോഗിക്ക് ഒരു NSAID നിർദ്ദേശിച്ചു

917
01:01:12,127 --> 01:01:14,671
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

918
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
എന്ത് ?

919
01:01:16,256 --> 01:01:18,675
അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് അവനറിയാമോ?

920
01:01:19,509 --> 01:01:22,929
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചത്
അവനോട് പറയാൻ.

921
01:01:23,013 --> 01:01:24,431
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

922
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
അത് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

923
01:01:30,979 --> 01:01:32,188
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം…

924
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

925
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

926
01:01:42,657 --> 01:01:45,327
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

927
01:01:45,410 --> 01:01:48,914
അയാൾക്ക് പരാതി നൽകാം
ഞാൻ ഒരു അച്ചടക്ക അനുമതി റിസ്ക് ചെയ്യും

928
01:01:48,997 --> 01:01:52,000
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

929
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
എനിക്കായി ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

930
01:02:01,968 --> 01:02:02,969
എന്നാൽ…

931
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
രോഗി എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

932
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

933
01:02:16,816 --> 01:02:20,111
ജനങ്ങളോട് പരാതി പറഞ്ഞ ഞാൻ
എസ്പി ഡോക്‌ടുകളെ പുച്ഛിക്കുക...

934
01:02:22,489 --> 01:02:24,115
സത്യത്തിൽ അത് ഞാനായിരുന്നു...

935
01:02:26,785 --> 01:02:28,244
എന്നെ ഏറ്റവും പുച്ഛിച്ചവൻ.

936
01:02:30,038 --> 01:02:31,247
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിലും,

937
01:02:33,333 --> 01:02:35,543
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

938
01:02:44,594 --> 01:02:45,720
ഡോക്ടർ…

939
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

940
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
എന്ത് ?

941
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
- വരൂ.
- എന്ത് ? എവിടെ?

942
01:02:54,270 --> 01:02:55,772
നന്നായി കാണും.

943
01:03:00,026 --> 01:03:02,070
ഒടുവിൽ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

944
01:03:02,153 --> 01:03:04,823
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

945
01:03:04,906 --> 01:03:06,908
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

946
01:03:07,534 --> 01:03:09,494
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അതെന്താണ്?

947
01:03:09,577 --> 01:03:13,123
അത് ഒന്നല്ല
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും, പക്ഷേ…

948
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

949
01:03:19,504 --> 01:03:22,716
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കാണണം.

950
01:03:27,303 --> 01:03:29,305
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

951
01:03:33,018 --> 01:03:34,102
കാത്തിരിക്കൂ !

952
01:03:35,437 --> 01:03:36,813
അടുത്ത് വരൂ!

953
01:03:37,856 --> 01:03:39,649
എന്താണ് അവിടെ?

954
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
ശ്ശ്.

955
01:04:07,677 --> 01:04:09,846
തീച്ചൂളകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.

956
01:04:09,929 --> 01:04:11,139
ഇത് സത്യമാണ് ?

957
01:04:16,895 --> 01:04:18,104
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

958
01:04:18,855 --> 01:04:20,065
അവർ സുന്ദരികളാണ്, അല്ലേ?

959
01:04:23,735 --> 01:04:25,570
- വൗ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

960
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

961
01:04:31,826 --> 01:04:32,994
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

962
01:04:46,174 --> 01:04:47,509
വഴിയിൽ, ഡോ. ഡോ...

963
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
ഈ ദ്വീപ്

964
01:04:53,515 --> 01:04:55,725
അതിലെ ജനസംഖ്യ അത്രയും മനോഹരമാണ്

965
01:04:55,809 --> 01:04:58,436
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ.

966
01:05:04,234 --> 01:05:08,613
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം ശീലമാക്കാൻ,

967
01:05:10,657 --> 01:05:13,868
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്
ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങളോട്

968
01:05:14,869 --> 01:05:16,538
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ.

969
01:05:19,249 --> 01:05:22,919
അതിനാൽ അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
എല്ലാം ശരി ?

970
01:05:35,390 --> 01:05:38,226
ഡോ. ചിയോൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

971
01:05:38,977 --> 01:05:43,022
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

972
01:05:46,860 --> 01:05:49,195
മദീയോക്കിൽ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

973
01:05:49,279 --> 01:05:50,280
ഇല്ല.

974
01:05:51,239 --> 01:05:52,323
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

975
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

976
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കിയാൽ പോരാ.

977
01:06:03,459 --> 01:06:04,878
എല്ലാം നിർത്തുക. ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്.

978
01:06:04,961 --> 01:06:07,463
ഒരു നഴ്സ് ജോയിൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പെൻസറി?

979
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ-ക്രഞ്ചറാണ്!

980
01:06:10,300 --> 01:06:11,551
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

981
01:06:13,636 --> 01:06:16,139
നിങ്ങൾ ക്രഞ്ചറിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ചെറിയ മുടിയോ?

982
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
അത് അസോങ്ങിൻ്റെ,
മൂക്കിലെ മറുക് കൊണ്ട്!

983
01:06:18,850 --> 01:06:21,060
ഒരു മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

984
01:06:21,144 --> 01:06:23,479
അസോങ്ങിൻ്റെ നഴ്സ്
ആരാണ് ഡോക്ടർമാരെ വേട്ടയാടുന്നത്!

985
01:06:27,025 --> 01:06:30,778
അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നഴ്സ്?

986
01:06:30,862 --> 01:06:36,201
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ് ഹരി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ.

987
01:06:36,284 --> 01:06:40,330
അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ പ്രശസ്തമാണ്…

988
01:06:42,415 --> 01:06:43,833
അവർ സംസാരിക്കുമോ...

989
01:06:46,502 --> 01:06:47,795
യുക് ഹരി?

990
01:06:54,469 --> 01:06:56,304
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

991
01:07:01,017 --> 01:07:02,268
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മദീയോക്ക് പോയത്?

992
01:07:03,895 --> 01:07:07,232
ഡോ. ഹിയോൺ ചിയോണിനൊപ്പം?

993
01:07:10,193 --> 01:07:14,197
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു?
അവിടെ കാൽനടയായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

994
01:07:16,783 --> 01:07:19,077
ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്.

995
01:07:26,209 --> 01:07:28,336
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

996
01:07:29,796 --> 01:07:31,005
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

997
01:07:34,968 --> 01:07:37,011
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു.

998
01:07:41,975 --> 01:07:43,810
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

999
01:07:45,770 --> 01:07:48,273
നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ചെല്ലു.

1000
01:07:59,117 --> 01:08:00,285
അടുത്ത തവണ…

1001
01:08:02,620 --> 01:08:04,247
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1002
01:08:32,150 --> 01:08:35,486
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നന്നായി അറിയുക,

1003
01:08:35,570 --> 01:08:40,116
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക

1004
01:08:40,491 --> 01:08:45,705
ഇതാണ് ഒരു ഡോക്ടറുടെ റോൾ

1005
01:09:00,720 --> 01:09:04,223
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഫയർഫ്ലൈസ് കാണാൻ

1006
01:09:12,315 --> 01:09:15,234
അരികിൽ ഡോക്ടർ

1007
01:09:16,069 --> 01:09:20,740
ഡോ. ഹിയോൻ ചിയോൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മിസ് യുക് ഹരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്?

1008
01:09:20,823 --> 01:09:23,159
അവരുടെ കണ്ണുകൾ സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങി.

1009
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
അന്തരീക്ഷത്തിൽ വിവാഹമുണ്ട്
പ്യോണ്ടോങ്ങിൽ!

1010
01:09:25,828 --> 01:09:27,872
അത് എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായി തോന്നി.

1011
01:09:27,955 --> 01:09:29,290
അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1012
01:09:29,374 --> 01:09:30,875
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1013
01:09:30,958 --> 01:09:32,460
നിങ്ങളും ഡോ. ചിയോണും ആയിരുന്നു...

1014
01:09:33,503 --> 01:09:35,838
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1015
01:09:36,672 --> 01:09:38,549
അതെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1016
01:09:38,633 --> 01:09:40,385
അവൾ മത്സ്യത്തെ കൊളുത്തി!

1017
01:09:45,098 --> 01:09:47,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ലിന ചെമിൻ


